Tag Archives: syllepse

« Un doigt d’honneur dans une moufle, ça n’aura pas d’effet majeur »

Frédéric Says, Billet politique, France Culture, 27 août 2018 Pour la rentrée, Frédéric Says offre sur France Culture plusieurs fleurs de rhétorique, qui forment le bouquet final – la clausule – de sa chronique. Dans celle du 27 août dernier, il est question de l’effet vraisemblable de formules purement épidictiques, mais hélas pas …

Read More »

« La majorité présidentielle […] est aussi écrasante que la chaleur »

Pascal Jalabert, Journal de Saône-et-Loire, 16 juin 2017, p. 26 « La majorité présidentielle annoncée dimanche soir est aussi écrasante que la chaleur de ce mois de juin ». La phrase prête à sourire – les figures peuvent être plus ou moins opportunes. Car la métaphore contenue dans l’adjectif « écrasante » se double d’une comparaison : « aussi… …

Read More »

« il y a quelque chose de pourri à la tête du Medef »

(Benoît Hamon, conférence de presse, Paris, 10 avril 2017) Indigné que Pierre Gattaz le rapproche du Front national, Benoît Hamon estime qu’« il y a quelque chose de pourri à la tête du Medef ». Un trait  qui ne manque pas de mordant, puisque la citation de l’Hamlet de Shakespeare ‒ « il …

Read More »

« Fillon est mort de chez mort »

(Nicolas Sarkozy, Le Canard enchaîné, 15 mars 2017) Lorsque, en référence aux déboires du candidat LR, Nicolas Sarkozy déclare que « Fillon est mort de chez mort », il emprunte au parler ultra-contemporain une construction marquant l’intensité. Sous l’influence des hébraïsmes bibliques (« vanité des vanités »), le français admet certes un petit nombre …

Read More »

« nous avons repris des couleurs »

(Anne Hidalgo, investiture de Benoît Hamon au Parti socialiste, 5 février 2017) Lorsqu’elle déclare « Nous étions presque condamnés à mort, condamnés à une disparition immédiate et nous avons repris des couleurs », Anne Hidalgo superpose par un procédé proche de la syllepse deux acceptions de ce dernier mot. En recouvrant la …

Read More »