Là où les spectateurs du Grand débat attendaient le mot « pépinière » ‒ qui appelle un complément du nom, et possède une double valence positive et négative ‒, Marine Le Pen préfère un terme moins abstrait, évoquant une institution : ces établissements d’enseignement supérieur auxquels notre pays doit une partie de son prestige culturel. En faisant de la France une « université des djihadistes », l’oratrice substitue à l’imaginaire végétal, cher aux nationalistes (au sens propre, on nomme « pépinière » un terrain sur lequel on fait pousser de jeunes végétaux) une métaphore éducative d’ordinaire jugée valorisante. Insinue-t-elle que l’école républicaine ouverte à tous a pu jouer un rôle dans la fabrique d’un terrorisme du terroir ? Une périphrase renforce le caractère répulsif de cette évocation, en rapprochant d’une entité nationale bien identifiée, et désignée au singulier, une réalité où le pluriel suggère la prolifération.
Crédits photo : STEPHANE DE SAKUTIN / AFP