SELP

Société d'étude des langages du politique

Catégorie : Européennes

« L’Europe est de retour »

Paul Bacot

(Benjamin Griveaux, France 2, 29 mai 2017)

Le porte-parole des Républicains En Marche ne parle pas de tectonique des plaques – notre continent est toujours à la même place. Mais la métaphore du tremblement de terre n’est pas loin, l’accession au pouvoir d’Emmanuel Macron représentant un événement d’une force et d’une soudaineté telles que l’Europe peut revenir après avoir disparu. Benjamin Griveaux manie bien sûr la métonymie, car ce sont les dirigeants de l’Union, éliminés des tractations diplomatiques concernant la Syrie, qui reviennent dans le jeu grâce à la rencontre du président français avec Vladimir Poutine. En somme, quand le jeune vainqueur du scrutin  du 7 mai traversait seul dans l’obscurité la cour du Louvre pour apparaître devant la pyramide au son de l’Hymne à la joie, c’était l’Europe qui revenait parmi les siens, après un nouvel enlèvement. L’allégorie prend rétrospectivement toute sa signification.

 Crédits photo : CHRISTOPHE ARCHAMBAULT / AFP/Archives

Mise en ligne : juin 2017

“L’Europe, on la change ou on la quitte”

Chloé Gaboriaux

(Jean-Luc Mélenchon, 24 juin 2016 – sur son blog – repris le 5 février 2017 dans un entretien au Parisien)

Jean-Luc Mélenchon transforme un slogan lancé dans les années 1980 par l’extrême droite, avant d’être repris par Nicolas Sarkozy : “la France, aimez-la ou quittez-la”. Se taire ou partir, c’était “à prendre ou à laisser” : l’ultimatum avait connu un grand succès. Les variations introduites par Jean-Luc Mélenchon au lendemain du Brexit sont importantes. Il ne se contente pas de substituer l’Europe à la France, mais modifie les destinataires de l’injonction, dans lesquels il s’inclut (“on”) tout en nuançant la première option : il ne s’agit pas de prendre l’Europe telle qu’elle est, mais de la “changer” ou, à défaut, de la quitter. L’alternative n’en reste pas moins catégorique : Jean-Luc Mélenchon confirme ici son intransigeance. Mais la substitution terme à terme suffira-t-elle à faire oublier les usages droitiers de la formule ? Mélenchon  ne risque-t-il pas de brouiller son message en le rapprochant du souverainisme frontiste ?

Mise en ligne : février 2017