C’est ainsi que Le Monde daté du 13 octobre 2018 intitule l’interview donné par Emmanuel Maurel à ses deux journalistes Abel Mestre et Enora Ollivier. En réalité, le député européen socialiste a déclaré : « Je n’annonce pas un départ du PS, mais une scission », précisant : « Aujourd’hui, je ne pars pas seul …

L’opposition de deux occurrences du mot volonté, accompagnée l’une de l’adjectif et l’autre du nom général, permet un parallélisme, soulignant l’antithèse décrite par l’aphorisme. Les désirs du Général – il s’agit bien sûr de celui qui est président de la République en 1968 – sont présentés comme contraires à ceux …

Prenez le verbe enrager, faites-le passer du statut de verbe intransitif à celui de verbe transitif et donnez ainsi naissance à un néologisme sémantique : au lieu de signifier « être très en colère », par le biais d’une métaphore renvoyant au symptôme le plus mordant de la maladie vaincue par Pasteur, enrager …

(Jean-Luc Mélenchon, communiqué publié sur son blog, le 5 juin 2017) C’est un mouton à deux têtes que Jean-Luc Mélenchon mobilise dans sa métaphore, puisque celle-ci est combinée à une antanaclase. En effet, le mot mouton, bien qu’en occurrence unique dans la phrase, est utilisé de façon polysémique en même …

(Eric Piolle, Libération.fr, 1er juin 2017) Le maire écologiste de Grenoble exprime sa forte déception à l’encontre de l’évolution de la stratégie de Jean-Luc Mélenchon. En opposant le « chef d’orchestre » qu’aurait pu être le leader de la France insoumise au « caporal » que celui-ci a choisi d’être, Eric Piolle a recours …

(Jean-Luc Mélenchon en campagne à Vaulx-en-Velin, le 1er juin 2017) Le leader de la France insoumise, venu soutenir les candidats de son mouvement dans le Rhône, a appelé « à un nouveau Front populaire ». Ce genre d’antonomase historique est tellement courant qu’on ne s’interroge pas toujours suffisamment sur le sens d’une …

(Marine Le Pen, France 3, 4 juin 2017) En appelant le président de la République française, Emmanuel Macron, à « prendre la tête d’un Yalta du contre-terrorisme avec la Grande-Bretagne, l’Allemagne, les Etats-Unis, la Russie » – « plutôt que de fanfaronner » – l’ancienne candidate à l’élection présidentielle et actuelle candidate à la députation …

(François Baroin, interview au Parisien, 28 mai 2017) Si la coalition de la Droite et du Centre obtient la majorité aux prochaines élections législatives, son chef de file, François Baroin, envisage une situation de « cohabitation ». Mais comme ce scénario semble bien improbable, il imagine avec le mouvement du Président de la …

(Benjamin Griveaux, France 2, 29 mai 2017) Le porte-parole des Républicains En Marche ne parle pas de tectonique des plaques – notre continent est toujours à la même place. Mais la métaphore du tremblement de terre n’est pas loin, l’accession au pouvoir d’Emmanuel Macron représentant un événement d’une force et d’une …

(Thierry Solère, France Inter, 23 mai 2017) L’ancien organisateur de la « primaire de la droite et du centre » joue doublement sur la forme lexicale marche – nom et verbe. Sa phrase peut être entendue comme une antithèse : il n’est pas en marche, donc il n’avance pas, mais il veut que …